È il momento che teme ogni viaggiatore. Sembra funzionare al rallentatore: hai offeso qualcuno, completamente involontariamente, e non sei sicuro di cosa fare dopo. Forse hai accarezzato accidentalmente un bambino sulla testa, hai puntato i piedi nella direzione sbagliata o hai semplicemente frainteso le istruzioni di qualcuno. In ogni caso, hai violato una legge culturale non dichiarata e sei totalmente mortificato.
Ci sono stato anche io. Nei miei viaggi, ho accidentalmente usato la "mano sbagliata" per agitare o mangiare, ho fatto "perdere la faccia" alle persone non rendendomi conto che avevo bisogno di riconoscere il loro status di VIP e sono stato persino accusato di essere sfortunato perché il mio taxi si è rotto mentre si stava arrampicando su una ripida collina.
Quindi, credimi - anche con la ricerca più ponderata, la considerazione e l'esperienza di viaggio, a un certo punto sei obbligato a commettere un passo falso culturale. E mentre potrebbe essere imbarazzante, non è nemmeno la fine del mondo. Ecco come tornare indietro con grazia e continuare il tuo viaggio, dopo aver appreso un po 'di più sulla tua cultura ospite.
1. Comprendi il tuo errore (o prova a)
A volte saprai esattamente cosa hai fatto di sbagliato nel momento in cui accade, come quando ho allungato la mano per dare una pacca sulla testa a un bambino piccolo perché era così carina. In Occidente, va bene. Ma non in Laos - in certe culture della Tribù delle Colline, toccare la testa di un bambino le dà un cattivo presagio.
Altre volte, non avrai idea di quale codice culturale hai violato, come quando ho ricevuto una telefonata urlante alle 3 del mattino dal mio ristoratore in Tailandia che voleva il suo cuociriso, anche se aveva detto che non avevo bisogno di lasciarlo cadere fino al fine settimana. Avevo preso le sue istruzioni al valore nominale, ma risulta, è gentile cortesia di lasciare le cose il giorno successivo indipendentemente da ciò che è stato detto, e ha pensato che le stessi mantenendo per sempre.
In ogni caso, prova a capire cosa hai fatto di sbagliato e in che modo i locali interpretano le tue azioni. A volte sorrideranno e lo spazzoleranno via da un passo falso. Altre volte, la persona offesa può provare a farti vergognare. In caso di dubbi, parla con amici e colleghi locali per nuove prospettive su quanto sia stata grave la tua azione e su come porre rimedio alla situazione (ed evitare una simile in futuro).
2. Fai la pace e ridi di te stesso
Quindi, fai tutto il necessario per fare la pace. Sapere come dire "mi dispiace" nella lingua locale fa molta strada (è decisamente meglio che cercare di esprimerlo più volte in inglese). A volte dovrai dimostrare di nuovo i tuoi meriti, a volte piccoli token, come i dolci del mercato nel sud-est asiatico, sono sufficienti per fare di nuovo amicizia con tutti.
In altri casi, potrebbe essere necessario offrirti di "annullare" ciò che hai fatto, il che potrebbe comportare la partecipazione a un rituale per ripristinare la fortuna o la sostituzione di un oggetto che hai rotto. Quando un amico tedesco, di fronte ai nostri ospiti birmani, fece una battuta sul godimento delle patatine Coca-Cola e Lays che erano state offerte alla statua del Buddha per pranzo, abbiamo finito per fare una grande offerta per respingere la loro delusione. (Un avvertimento: assicurati che le tue battute siano nel giusto contesto culturale o semplicemente tienile private.)
A volte devi semplicemente dare al momento un po 'di tempo e spazio. Nel frattempo (anche se all'inizio può essere frustrante o noioso), impara a ridere di te stesso e concedi agli altri l'opportunità di prendere in giro l'errore dello straniero straniero. Le storie di incidenti culturali sono persino considerate un distintivo d'onore in molti circoli di viaggio!
Condividerò per primo: la mia prima volta in Malesia, mi è stato servito un pesce grigliato piccante avvolto in una foglia di banana. Non sapendo cosa fare, ho mangiato i piccoli pacchi posti davanti a me, nella loro interezza. La cameriera corse a gridare: "no, no!" Ma era troppo tardi: avevo mangiato l'involucro. Racconta ancora con entusiasmo la storia a tutti quelli che vengono a casa.
3. Andare avanti
In un mondo diverso, gli errori culturali sono inevitabili durante il viaggio, ma non c'è motivo di stare a casa (o nascondersi nella propria camera d'albergo). Quindi, dopo aver fatto ammenda, non soffermarti sul tuo errore! Come straniero, i locali probabilmente ti danno spazio per gli errori e probabilmente capiranno anche quello che ti è sembrato un passo falso sconvolgente. Impara dai tuoi errori, cerca di evitarli in futuro e condividi le lezioni che scopri con gli altri.
Ogni viaggiatore è un estraneo a un certo punto (non fa parte del divertimento?), Quindi non lasciare che le differenze culturali ti impediscano di continuare l'avventura.
