Anche se il tuo sito è scritto solo in inglese e non include traduzioni multilingue, potresti dover aggiungere caratteri di lingua rumena a quel sito su determinate pagine o per determinate parole. L'elenco seguente include i codici HTML necessari per utilizzare i caratteri rumeni che non sono nel set di caratteri standard e non si trovano sui tasti di una tastiera.
Non tutti i browser supportano tutti questi codici (principalmente, i browser più vecchi possono causare problemi - i browser più recenti dovrebbero andare bene), quindi assicurati di testare i tuoi codici HTML prima di usarli.
Alcuni caratteri rumeni potrebbero far parte del set di caratteri Unicode, quindi devi dichiararlo nella parte iniziale dei tuoi documenti:
Ecco i diversi caratteri che potresti aver bisogno di usare.
| Display | Codice amichevole | Codice numerico | Codice esadecimale | Descrizione |
|---|---|---|---|---|
| Ă | Ă | Ă | Capitale A-breve | |
| ă | ă | ă | A-breve minuscolo | |
| Â | Â | Â | Â | A-circumflex capitale |
| â | â | â | â | A-circumflex minuscolo |
| Î | Î | Î | Î | I-circumflex capitale |
| î | î | î | î | I-circumflex minuscolo |
| Ș | Ú | Ú | Capitale S-virgola | |
| ș | Û | Û | S-virgola minuscola | |
| Ş | Ş | Ş | Capitale S-cediglia | |
| ş | ş | ş | S-cedilla minuscolo | |
| Ț | Ț | Ț | T-virgola capitale | |
| ț | ț | ț | T-virgola minuscola | |
| Ţ | Ţ | Ţ | Capitale T-cedilla | |
| ţ | ţ | ţ | T-cedilla minuscola |
Usare questi personaggi è semplice. Nel markup HTML, inseriresti questi codici di caratteri speciali dove vuoi che appaia il carattere rumeno.
Questi sono usati in modo simile ad altri codici di caratteri speciali HTML che consentono di aggiungere caratteri che non si trovano anche sulla tastiera tradizionale, e quindi non possono essere semplicemente digitati nell'HTML per poter essere visualizzati su una pagina web.
Ricorda, questi codici caratteri possono essere utilizzati su un sito web in lingua inglese se è necessario visualizzare una parola con uno di questi caratteri.
Questi caratteri verrebbero utilizzati anche in HTML che mostrava in realtà traduzioni complete in rumeno, indipendentemente dal fatto che avessi codificato manualmente quelle pagine e avessi una versione completa rumena del sito, o se avessi usato un approccio più automatico alle pagine web multilingue e fosse andato con una soluzione come Google Translate.
A cura di Jeremy Girard
