Quando tutti i messaggi erano stati consegnati su carta, il termine Re: significava "riguardo a" o "in riferimento a". Non è un'abbreviazione; infatti, è preso dal latino In ri che significa "in materia di". In ris è ancora utilizzato in procedimenti giudiziari che sono incontestati e mancano di parti avverse formali.
Con l'avvento delle comunicazioni elettroniche, tuttavia, l'uso di RE: ha assunto un significato riproposto in un modo che aiuta a mantenere le conversazioni e-mail chiare e organizzate per i destinatari. RE: in una e-mail viene utilizzata nella riga dell'oggetto, che precede il soggetto stesso, e indica che questo messaggio è una risposta al messaggio precedente sotto la stessa riga dell'oggetto.
Ciò aiuta gli utenti a riconoscere i messaggi e le risposte che si trovano su un particolare argomento, che è particolarmente utile se una persona è impegnata in più conversazioni e-mail contemporaneamente.
Quando RE: provoca confusione nelle email
Se si inserisce RE: davanti alla riga dell'oggetto di un nuovo messaggio che non è una risposta a un messaggio precedente, i destinatari potrebbero essere confusi. Potrebbero pensare che la risposta appartenga a un thread di posta elettronica a cui non sono stati informati o forse non appartengono, o che i messaggi precedenti nella conversazione non sono stati ricevuti per qualche motivo.
Indipendentemente da ciò che potrebbe essere vero in altri contesti, nella corrispondenza e-mail il Re: non è più inteso come "riguardante l'oggetto di" - la riga di posta elettronica contiene già l'etichetta Subject: per indicare l'argomento del messaggio.
Usa RE: per la risposta
Per evitare confusione, evitare di utilizzare RE: nella riga dell'oggetto a meno che il messaggio non sia una risposta a un messaggio con quella specifica riga dell'oggetto. RE: dovrebbe essere usato solo quando si effettuano le risposte in e-mail.
