La scorsa settimana una donna mi ha chiesto come rendere plurale il suo cognome. Di recente si è sposata ed è diventata la signora Mears, e voleva sapere se lei e suo marito sono semplicemente i Mears, o se insieme sono i Mearses (rendendolo plurale aggiungendo un -es alla fine).
Lei scrisse,
“Sono consapevole che se la parola termina con una -s normalmente aggiungeresti -es per pluralizzare come in Lewis e Lewis . Tuttavia, ho anche sentito parlare dell'eccezione quando la parola che termina in una -s ha il suono di una z come Withers in contrapposizione al suono di una s come con Lewis.
Pensavo che il plurale fosse "le Mears", ma dopo alcune ricerche mi chiedo se forse dovrebbe essere davvero "le Mears". "
La sua domanda mi ha fatto mettere in pausa. Ero sicuro al 99% che dovrebbe essere il Mearses , ma quando ha menzionato la regola del suono -z -z , mi sono vagamente ricordato di aver sentito qualcosa di simile da qualche parte, quindi ho fatto qualche ricerca solo per essere sicuro.
La maggior parte delle fonti dice di aggiungere -es alla fine
Il Manuale di stile di Chicago , l' AP Stylebook, il Modern American Usage di Garner e la Guida all'uso dell'inglese di Cambridge dicono tutti di fare nomi che terminano con -s plurale aggiungendo -es e non fanno eccezioni per la pronuncia. Garner è particolarmente convinto che l'aggiunta di -es sia l'unico modo per farlo.
L'unica fonte che ho trovato che menziona l'eccezione z è la Guida in linea alla grammatica e alla scrittura prodotta dalla Capital Community College Foundation, e anche loro dicono che ci sono eccezioni alla regola. Ad esempio, il sito dice che dovrebbe essere Jones anche se Jones termina con un suono z. Di solito considero quel sito come una fonte credibile, ma in questo caso, con così tante altre fonti schierate contro di esso, e non essendo così ferma sulla regola, direi di ignorare i loro consigli e andare con l'aggiunta - es in tutti i casi e dicendo: "We are the Mearses".
È difficile avere una regola basata sulla pronuncia
La regola del suono z è anche un problema per un altro motivo oltre a tutte le guide di stile che si allineano contro di esso: è difficile determinare se un nome termina con un suono s o un suono z - almeno lo è per me. Ho provato il trucco consigliato da Gretchen nel suo articolo sulla pronuncia canadese della parola. Mi misi una mano sulla gola quando pronunciai Mears, Jones e altri nomi per vedere se potevo sentire un ronzio, il che indicava che stavo facendo un suono z. A volte lo ero ea volte no. La differenza di pronuncia tra an e az era troppo sottile per poter essere individuata.
Pronunciano il loro nome "Mears" o "Mearz"? Non sarei sorpreso se diverse famiglie lo pronunciassero in modi diversi, quindi avere una regola di ortografia basata sulla pronuncia sarebbe un problema. Per questo motivo, sono particolarmente felice di poterti dire che l'aggiunta di -es è la scelta migliore. Chiamati Mearses.
Altro da suggerimenti rapidi e sporchi
- Come rendere strani i nomi plurali
- Chiunque o chiunque?
- Meno contro meno
Questo articolo è stato originariamente pubblicato su Suggerimenti rapidi e sporchi. È stato ripubblicato qui con il permesso.
